1
00:00:05,755 --> 00:00:08,842
[muzik yang tidak menyenangkan berdenyut]
2
00:00:23,273 --> 00:00:25,191
[mengetuk pintu]
3
00:00:25,000 --> 00:00:30,000
[ Y2flix.cc - Tonton Filem dan Rancangan TV Dalam Talian secara Percuma ]
4
00:00:31,865 --> 00:00:33,158
- Terima kasih.
- [Saul] Mm.
5
00:00:34,367 --> 00:00:36,369
[muzik instrumental yang sedih bermain]
6
00:00:38,580 --> 00:00:39,497
[klik lebih ringan]
7
00:00:55,680 --> 00:00:57,515
Bintang yang berkelip.
8
00:00:57,515 --> 00:00:58,600
Yap.
9
00:00:59,684 --> 00:01:00,810
Adakah anda mempunyai teori?
10
00:01:01,728 --> 00:01:03,480
saya buat. [menghembus nafas]
11
00:01:03,480 --> 00:01:04,731
Ia mengarut.
12
00:01:05,315 --> 00:01:06,232
mengarut?
13
00:01:06,232 --> 00:01:07,650
Ia tidak pernah berlaku.
14
00:01:08,151 --> 00:01:11,404
Macam mana boleh jadi? Dunia melihatnya berlaku.
15
00:01:11,404 --> 00:01:14,449
Pasti, semua orang di Bumi.
Tetapi anda tahu siapa yang tidak melihatnya?
16
00:01:14,449 --> 00:01:18,119
Webb, Hubble, CHEOPS.
17
00:01:18,828 --> 00:01:20,580
Tiada satelit yang melihatnya.
Awak tahu kenapa?
18
00:01:21,247 --> 00:01:23,708
- Kenapa?
- Kerana ia tidak pernah berlaku.
19
00:01:23,708 --> 00:01:25,126
Ia adalah deepfake.
20
00:01:26,419 --> 00:01:28,046
Teori yang menarik.
21
00:01:28,046 --> 00:01:30,215
Siapa yang tarik deepfake ini?
22
00:01:30,215 --> 00:01:32,008
Itu setakat yang saya dapat.
23
00:01:36,721 --> 00:01:38,807
[bual tak jelas]
24
00:01:42,435 --> 00:01:43,269
[Auggie mengeluh]
25
00:01:44,646 --> 00:01:47,816
Apa pun keputusan anda,
itu perkara yang betul untuk dilakukan.
26
00:01:53,530 --> 00:01:55,740
- Sayang awak, Auggie.
- [Auggie] Lebih sayang awak.
27
00:01:58,785 --> 00:01:59,786
[mengeluh]
28
00:02:02,747 --> 00:02:05,041
- [wanita 1] Mungkin.
- [Auggie] Pagi.
29
00:02:05,041 --> 00:02:07,502
[tidak jelas, celoteh teruja]
30
00:02:08,294 --> 00:02:11,548
Kami telah melihat perubahan dalam magnitud yang jelas
bintang tunggal, tetapi tidak pernah ini.
31
00:02:11,548 --> 00:02:13,925
Bagaimana dengan beberapa jenis
herotan atmosfera?
32
00:02:13,925 --> 00:02:15,093
Debu antara bintang?
33
00:02:15,093 --> 00:02:17,220
Kemudian anda menjangkakan variasi
antara garis penglihatan.
34
00:02:17,220 --> 00:02:20,056
[lelaki 1] Adakah anda melihat bintang yang berkelipan
semalam, Dr Salazar?
35
00:02:20,056 --> 00:02:21,015
emm...
36
00:02:21,015 --> 00:02:22,183
[mesin espresso berputar]
37
00:02:22,183 --> 00:02:23,268
Ya.
38
00:02:23,768 --> 00:02:25,937
- [bip mesin]
- Ada teori?
39
00:02:28,189 --> 00:02:29,023
Tidak.
40
00:02:29,524 --> 00:02:31,693
- [bualan tidak jelas]
- [lelaki 2] Selamat pagi, Doktor.
41
00:02:31,693 --> 00:02:33,069
- Pagi.
- [lelaki 2] Pagi.
42
00:02:36,156 --> 00:02:38,741
- Adakah anda bersedia?
- [tenaga berdebar-debar]
43
00:02:38,741 --> 00:02:40,451
Mari lihat apa yang berlaku.
44
00:02:41,828 --> 00:02:45,290
[muzik instrumental yang menegangkan]
45
00:02:46,291 --> 00:02:47,500
[Auggie menarik nafas kasar]
46
00:02:49,377 --> 00:02:51,379
[jentera berputar]
47
00:02:58,845 --> 00:03:01,264
[wanita 2 pada PA] Susun atur nanofiber adalah stabil.
48
00:03:01,264 --> 00:03:03,933
i & gt; Berlian sintetik adalah selamat
49
00:03:03,933 --> 00:03:05,768
Secara ringkas, Dr Salazar,
50
00:03:05,768 --> 00:03:11,608
Saya pasti saya bercakap untuk kita semua apabila saya berkata...
kami fikir anda gila tujuh tahun yang lalu.
51
00:03:11,608 --> 00:03:13,109
[kumpulan ketawa]
52
00:03:13,109 --> 00:03:17,614
Tetapi penglihatan anda yang luar biasa
telah membawa kita ke saat ini.
53
00:03:20,325 --> 00:03:22,035
- Jadi, terima kasih.
- [Auggie mengeluh]
54
00:03:22,035 --> 00:03:24,037
Ia satu keistimewaan, sungguh.
55
00:03:24,621 --> 00:03:26,497
[teragak] Bila-bila masa anda sudah bersedia.
56
00:03:26,497 --> 00:03:29,334
[Auggie menarik nafas panjang] Teruskan.
57
00:03:29,334 --> 00:03:31,002
- [menaip]
- [Auggie menghembus nafas]
58
00:03:31,502 --> 00:03:33,630
[Wanita 2 di PA] Menaikkan berlian.
59
00:03:33,630 --> 00:03:35,882
Kekisi nanofiber aktif.
60
00:03:35,882 --> 00:03:37,967
[jentera bersenandung]
61
00:03:47,393 --> 00:03:49,103
[bernada tinggi berdesing]
62
00:03:52,565 --> 00:03:54,525
[bangunan muzik yang menegangkan]
63
00:03:56,569 --> 00:03:57,820
[menghiris samar]
64
00:04:15,004 --> 00:04:17,298
[muzik menegangkan bergelora]
65
00:04:20,593 --> 00:04:22,595
[penonton bertepuk tangan]
66
00:04:22,595 --> 00:04:24,597
[tenaga berderak]
67
00:04:28,851 --> 00:04:29,852
[Auggie tersentak]
68
00:04:31,396 --> 00:04:33,648
[lelaki 3] Anda melakukannya.
Awak mencipta sejarah, Auggie.
69
00:04:33,648 --> 00:04:36,484
- [kumpulan sorak]
- [wanita 3] Syabas!
70
00:04:36,484 --> 00:04:37,986
Kita perlu menutupnya.
71
00:04:39,862 --> 00:04:40,863
Matikan!
72
00:04:42,198 --> 00:04:46,119
Saya Ketua Pegawai Saintifik,
dan saya mengarahkan anda untuk menutupnya.
73
00:04:47,203 --> 00:04:48,329
Pembangunan terhenti.
74
00:04:48,329 --> 00:04:50,331
[bernafas tercungap-cungap]
75
00:04:51,165 --> 00:04:52,417
[dengan lembut] Ini sudah berakhir.
76
00:04:56,170 --> 00:04:58,172
[tenaga terus berderak]
77
00:05:05,430 --> 00:05:08,224
[berdentum semakin kuat]
78
00:05:18,443 --> 00:05:20,528
[berdentum reda]
79
00:05:20,528 --> 00:05:22,613
[burung menyanyi]
80
00:05:31,080 --> 00:05:31,998
Saya akan terus bergerak.
81
00:05:33,291 --> 00:05:34,792
Rakan sekerja anda akan datang tidak lama lagi.
82
00:05:44,260 --> 00:05:45,136
siapa awak
83
00:05:48,348 --> 00:05:49,682
Mungkin saya boleh bantu awak.
84
00:05:50,808 --> 00:05:52,185
Mungkin awak boleh tolong saya.
85
00:05:53,102 --> 00:05:55,313
Saya tidak fikir anda boleh membantu saya, Pegawai.
86
00:05:55,813 --> 00:05:59,734
Mungkin tidak, tetapi adakah anda tidak mahu tahu
mengapa bintang berkelip untuk anda?
87
00:06:00,860 --> 00:06:02,695
[muzik yang mengancam]
88
00:06:04,364 --> 00:06:06,908
{\an8}[permainan tema piano futuristik]
89
00:06:14,874 --> 00:06:16,793
- [lagu tema pudar]
- [derak statik]
90
00:06:16,793 --> 00:06:19,754
[lelaki bercakap Mandarin melalui radio]
91
00:06:21,464 --> 00:06:26,511
& Lt; i & gt; Kami menyampaikan ucapan selamat kepada anda,
penduduk dunia lain
92
00:06:26,511 --> 00:06:33,059
Kami berharap dapat menjalin hubungan
dengan masyarakat bertamadun lain
93
00:06:33,059 --> 00:06:35,728
Kami berharap dapat bekerjasama dengan anda
94
00:06:35,728 --> 00:06:39,232
untuk membina kehidupan yang lebih baik
dalam alam semesta yang luas ini
95
00:06:39,565 --> 00:06:44,070
[lelaki] Kami mengucapkan selamat maju jaya kepada anda,
penduduk dunia lain
96
00:06:46,280 --> 00:06:49,409
Sudah berapa lama kita
menghantar mesej kita?
97
00:06:49,409 --> 00:06:50,952
Beberapa tahun.
98
00:06:51,160 --> 00:06:53,079
Dan orang Amerika? Orang Rusia?
99
00:06:53,079 --> 00:06:54,372
Lebih lama daripada itu.
100
00:06:58,334 --> 00:07:00,461
Ia adalah Paradoks Fermi.
101
00:07:04,507 --> 00:07:10,346
Ia datang daripada soalan yang Enrico Fermi
tanya rakan sekerjanya di Los Alamos.
102
00:07:11,347 --> 00:07:14,475
Terdapat seratus bilion
bintang di galaksi kita.
103
00:07:14,475 --> 00:07:18,104
Banyak bintang ini
mesti mempunyai planet yang serupa dengan planet kita.
104
00:07:18,104 --> 00:07:22,608
Dan banyak planet ini
mesti telah membangunkan kehidupan pintar.
105
00:07:25,111 --> 00:07:26,863
Jadi di mana semua orang?
106
00:07:28,865 --> 00:07:32,034
Mungkin tiada sesiapa di luar sana.
107
00:07:32,034 --> 00:07:34,996
Isyarat kami terlalu lemah.
108
00:07:34,996 --> 00:07:37,707
25 megawatt terlalu lemah?
109
00:07:37,957 --> 00:07:42,295
Ia adalah salah satu yang paling berkuasa
pemancar di planet ini.
110
00:07:44,088 --> 00:07:45,465
Tiada siapa yang akan mendengarnya.
111
00:07:50,428 --> 00:07:54,682
Saya perlu menghubungi saintis itu
yang menulis artikel ini. Bolehkah anda berbuat demikian?
112
00:07:54,932 --> 00:07:56,017
[Yang Weining] Di mana dia?
113
00:07:56,476 --> 00:07:57,560
California.
114
00:07:59,020 --> 00:08:01,230
Anda mahu saya menghubungi orang Amerika?
115
00:08:01,230 --> 00:08:03,900
Jika mereka tahu mereka akan menyoal kita.
116
00:08:04,275 --> 00:08:07,236
Kemudian jangan beritahu mereka mengenainya.
117
00:08:09,864 --> 00:08:11,949
[berdenyut statik]
118
00:08:16,287 --> 00:08:17,955
[mengetik pada konsol]
119
00:08:20,374 --> 00:08:23,211
Sebarang mesej dari angkasa lepas?
120
00:08:24,504 --> 00:08:25,922
Saya tidak tahu bagaimana anda melakukannya.
121
00:08:25,922 --> 00:08:30,676
Ia seperti mendengar
ke lautan selama lapan jam.
122
00:08:30,676 --> 00:08:34,722
Saya menyelesaikan masalah semasa saya mendengar.
123
00:08:34,722 --> 00:08:35,723
[mengejek]
124
00:08:36,724 --> 00:08:37,725
Hmm.
125
00:08:37,725 --> 00:08:39,602
Apa ini?
126
00:08:40,686 --> 00:08:42,647
[senyap-senyap] Rahsia kita?
127
00:08:43,773 --> 00:08:46,567
[dalam bahasa Inggeris] Dr. Peterson. California.
128
00:08:56,953 --> 00:08:58,037
[Yang Weining mengeluh]
129
00:09:01,999 --> 00:09:03,584
{\an8}BUMI
130
00:09:04,710 --> 00:09:08,297
[dalam bahasa Mandarin] Pada 12 Jun tahun lepas,
Pasukan Dr Peterson di California
131
00:09:08,297 --> 00:09:11,968
diperhatikan letupan kuat
132
00:09:13,094 --> 00:09:16,597
sinaran elektromagnet dari Musytari.
133
00:09:16,597 --> 00:09:17,890
{\an8}JUPITER
134
00:09:17,890 --> 00:09:21,769
Pada hari yang sama,
kami mengesan letupan radio yang kuat.
135
00:09:23,354 --> 00:09:27,608
Jadi kita mengesan perkara yang sama seperti Amerika?
136
00:09:27,817 --> 00:09:32,947
Tidak. Rakaman kami mendapat sambutan hangat
13 minit selepas Mt. Wilson.
137
00:09:34,031 --> 00:09:37,285
Dan bukan dari Musytari.
138
00:09:37,451 --> 00:09:38,494
Dari Matahari.
139
00:09:40,621 --> 00:09:44,667
{\an8}MATAHARI
140
00:09:50,590 --> 00:09:54,719
Dari Musytari ke Bumi,
ia mengambil masa 38 minit.
141
00:09:55,553 --> 00:09:59,473
Dari Musytari ke Matahari,
ia mengambil masa 43 minit.
142
00:09:59,473 --> 00:10:01,517
Dari Matahari ke Bumi,
143
00:10:01,976 --> 00:10:03,978
8 minit.
144
00:10:11,027 --> 00:10:18,034
43 tambah 8 sama dengan 51.
Perbezaan 13 minit.
145
00:10:20,536 --> 00:10:23,789
Saya permudahkan matematik untuk anda.
146
00:10:25,708 --> 00:10:29,086
Matahari dipantulkan
gelombang radio dari Musytari?
147
00:10:29,086 --> 00:10:32,757
Bukan hanya dicerminkan. Ia memperkuatkan mereka.
148
00:10:32,757 --> 00:10:37,595
Isyarat daripada Matahari adalah berjuta-juta
kali lebih kuat daripada Musytari.
149
00:10:37,595 --> 00:10:41,891
Jadi kita boleh menggunakan Matahari sebagai antena super?
150
00:10:41,891 --> 00:10:44,644
Dengan mengarahkan isyarat kita ke Matahari?
151
00:10:44,644 --> 00:10:45,728
Tepat sekali.
152
00:10:46,270 --> 00:10:51,275
"Kami mengucapkan selamat maju jaya kepada anda,
penduduk dunia lain."
153
00:10:52,401 --> 00:10:54,904
Ye Wenjie. Ini adalah genius.
154
00:10:54,904 --> 00:10:58,157
Ia boleh membawa kita
bertahun-tahun untuk mendapat balasan,
155
00:10:58,157 --> 00:11:05,247
tetapi bayangkan China memimpin dunia
dalam komunikasi antara bintang.
156
00:11:06,666 --> 00:11:08,751
Saya nak bawa ke Commissar Lei.
157
00:11:09,418 --> 00:11:10,628
[Yang Weining mengeluh]
158
00:11:11,879 --> 00:11:14,006
ya. Kita sepatutnya.
159
00:11:26,185 --> 00:11:29,480
Ini idea radikal, Komrad Yang.
160
00:11:29,480 --> 00:11:32,441
ya.
Saya telah mengusahakannya untuk beberapa waktu.
161
00:11:32,441 --> 00:11:36,779
Ia boleh mengambil masa bertahun-tahun
untuk mendapatkan jawapan, tetapi...
162
00:11:36,779 --> 00:11:37,780
Masuk.
163
00:11:41,992 --> 00:11:43,244
Saya mahu dia mengesahkan kerja anda.
164
00:11:47,331 --> 00:11:51,877
Komrad Yang telah mencipta cara untuk digunakan
Matahari untuk menguatkan penghantaran kami.
165
00:11:54,296 --> 00:11:56,966
Nombornya menarik.
166
00:11:59,677 --> 00:12:02,304
Anda percaya pengiraannya
menjadi betul?
167
00:12:06,267 --> 00:12:07,893
[senyap-senyap] Mereka betul.
168
00:12:10,104 --> 00:12:12,565
[Lei Zhicheng] Anda mahu membidik
pancaran radio yang sangat berkuasa di Matahari.
169
00:12:12,815 --> 00:12:14,150
Di Matahari Merah?
170
00:12:14,150 --> 00:12:17,027
Pernahkah anda berfikir tentang
simbolisme politik eksperimen sedemikian?
171
00:12:17,027 --> 00:12:18,404
[Yang Weining] Baiklah. Komisaris, saya...
172
00:12:18,404 --> 00:12:23,492
[Lei Zhicheng] Siapakah Matahari Merah
di hati Rakyat?
173
00:12:25,244 --> 00:12:27,163
Ini sangat mengecewakan anda,
Komrad Yang.
174
00:12:27,163 --> 00:12:29,165
Dan saya fikir, Komrad Ye Wenjie,
175
00:12:29,165 --> 00:12:31,167
bahawa sebagai anak perempuan musuh kelas
176
00:12:31,167 --> 00:12:32,835
anda akan memberi amaran kepadanya
177
00:12:32,835 --> 00:12:34,462
betapa bahayanya ideanya.
178
00:12:34,462 --> 00:12:37,339
[Yang Weining] Tuan.
Bayangkan Matahari Merah kita yang hebat, Pengerusi kita,
179
00:12:37,339 --> 00:12:39,425
menguatkan kata-kata Rakyat,
seratus juta kali ganda.
180
00:12:39,967 --> 00:12:42,094
sama sekali tidak. Saya melarangnya.
181
00:12:42,094 --> 00:12:44,680
Ini boleh menyebabkan kita semua terbunuh.
182
00:12:44,680 --> 00:12:48,893
- [Lei Zhicheng bersyarah secara tidak jelas]
- [muzik instrumental yang muram dimainkan]
183
00:12:54,982 --> 00:12:57,693
[muzik suram pudar perlahan-lahan]
184
00:12:58,110 --> 00:12:59,987
Uji penghantaran dalam enam puluh saat.
185
00:13:04,408 --> 00:13:07,369
[terbang berdengung]
186
00:13:14,376 --> 00:13:16,212
[Ye Wenjie bernafas terketar-ketar]
187
00:13:18,756 --> 00:13:20,007
[butang berbunyi]
188
00:13:20,007 --> 00:13:21,717
[muzik tegang dimainkan]
189
00:13:21,717 --> 00:13:24,470
[muzik instrumental yang tegas dimainkan]
190
00:13:38,567 --> 00:13:40,569
[hidangan satelit mengerang]
191
00:13:47,409 --> 00:13:49,411
[jurutera]
Uji penghantaran dalam tiga puluh saat.
192
00:14:05,678 --> 00:14:07,805
[terbang berdengung]
193
00:14:14,061 --> 00:14:16,772
Ujian penghantaran dalam sepuluh.
194
00:14:17,022 --> 00:14:17,857
Sembilan.
195
00:14:17,857 --> 00:14:18,774
Lapan.
196
00:14:18,983 --> 00:14:19,859
Tujuh.
197
00:14:19,859 --> 00:14:20,776
Enam.
198
00:14:20,943 --> 00:14:21,819
lima.
199
00:14:21,819 --> 00:14:22,736
Empat.
200
00:14:22,736 --> 00:14:23,654
Tiga.
201
00:14:23,904 --> 00:14:24,738
dua.
202
00:14:24,738 --> 00:14:25,656
satu.
203
00:14:25,656 --> 00:14:26,949
Mulakan penghantaran ujian.
204
00:14:30,411 --> 00:14:32,413
[bangunan muzik]
205
00:14:36,458 --> 00:14:37,626
[dentuman kuat]
206
00:14:37,626 --> 00:14:39,795
- [terbang berdengung]
- [ketawa]
207
00:14:42,464 --> 00:14:44,300
[jurutera] Mesej dihantar.
208
00:14:44,300 --> 00:14:46,176
Penghantaran ujian selesai.
209
00:14:47,177 --> 00:14:50,514
[muzik orkestra dramatik dimainkan]
210
00:15:07,072 --> 00:15:09,074
[burung memanggil]
211
00:15:12,828 --> 00:15:14,872
[dalam bahasa Inggeris] Apa yang anda tahu
tentang lelaki ini?
212
00:15:18,334 --> 00:15:20,044
[Auggie] Dia berada di pengebumian Vera.
213
00:15:20,044 --> 00:15:21,587
Mike Evans.
214
00:15:21,587 --> 00:15:25,549
Memiliki Evans Energy, yang terbesar
syarikat minyak milik persendirian di planet ini.
215
00:15:25,549 --> 00:15:29,720
Sekarang, adakah ia mengejutkan anda
bahawa Vera mempunyai kawan seperti itu?
216
00:15:29,720 --> 00:15:31,805
Tiada apa yang mengejutkan saya lagi.
217
00:15:33,599 --> 00:15:35,100
Anda tahu apa yang mengejutkan saya?
218
00:15:40,481 --> 00:15:42,524
Perempuan yang awak cakap awak cakap ni.
219
00:15:43,651 --> 00:15:45,945
Berikut ialah rakaman keselamatan
lorong yang anda masuki.
220
00:15:46,528 --> 00:15:47,529
Ada awak.
221
00:15:48,280 --> 00:15:49,406
Sendirian,
222
00:15:50,449 --> 00:15:51,700
tidak bercakap dengan sesiapa.
223
00:15:51,700 --> 00:15:53,827
Tidak. Tidak, dia ada di sana.
224
00:15:53,827 --> 00:15:56,413
- Tidak kelihatan seperti itu, bukan?
- Saya bersumpah kepada Tuhan dia berada di sana.
225
00:15:56,413 --> 00:15:57,790
Saya tidak bercakap dengan diri saya sendiri.
226
00:15:57,790 --> 00:15:59,875
Saya percaya awak. Tengok.
227
00:16:03,629 --> 00:16:06,507
Rokok anda tidak menyala, dan...
228
00:16:10,052 --> 00:16:11,553
Rokok anda telah dinyalakan.
229
00:16:12,096 --> 00:16:14,765
Anda tidak menyalakannya sendiri.
Pemetik api anda tidak berfungsi.
230
00:16:16,141 --> 00:16:20,312
Sekarang, saya tidak tahu bagaimana, tetapi seseorang
menggosoknya daripada rakaman.
231
00:16:20,813 --> 00:16:23,273
Pasukan saya tidak dapat mencari
sebarang kesan ia dimanipulasi
232
00:16:23,273 --> 00:16:27,236
tetapi kita tahu ia adalah,
yang sial... agak pelik.
233
00:16:28,320 --> 00:16:32,116
Tidak pelik seperti bintang
menghidupkan dan mematikan, tetapi pelik.
234
00:16:33,075 --> 00:16:35,327
Mengapa mereka mahu menutup makmal anda?
235
00:16:36,245 --> 00:16:37,079
saya tak tahu.
236
00:16:37,079 --> 00:16:39,331
Nah, anda mesti seseorang yang penting.
237
00:16:39,331 --> 00:16:40,290
saya tak penting.
238
00:16:40,290 --> 00:16:42,960
Nah, anda baru mencipta
nanofiber terbaik di dunia,
239
00:16:42,960 --> 00:16:45,337
3,000 kali lebih halus daripada rambut manusia,
240
00:16:45,337 --> 00:16:48,382
tidak kelihatan seperti udara,
sekuat keluli, semua najis itu.
241
00:16:48,382 --> 00:16:49,675
Semua najis itu.
242
00:16:49,675 --> 00:16:52,886
Nah, ia jelas berbahaya kepada seseorang.
243
00:16:52,886 --> 00:16:54,221
Pesaing, mungkin.
244
00:16:54,221 --> 00:16:57,182
Ya, pesaing
yang membuat alam semesta berkedip.
245
00:16:59,810 --> 00:17:01,353
Adakah anda rapat dengan Vera Ye?
246
00:17:05,190 --> 00:17:06,275
saya dulu.
247
00:17:07,317 --> 00:17:09,111
Orang paling bijak pernah saya jumpa.
248
00:17:10,779 --> 00:17:12,031
Kemudian saya rasa saya kecewakan dia
249
00:17:12,031 --> 00:17:14,700
sebab saya berhenti kursus dia
dan bertukar kepada sains gunaan.
250
00:17:15,617 --> 00:17:17,786
Mungkin sebab itu dia bunuh diri.
251
00:17:19,621 --> 00:17:21,582
undur ini yang anda lihat,
252
00:17:23,292 --> 00:17:26,503
ia hilang sebaik sahaja
awak berhenti kerja awak, kan?
253
00:17:27,254 --> 00:17:28,964
Adakah orang lain pernah melihatnya?
254
00:17:28,964 --> 00:17:29,923
Mereka ada.
255
00:17:29,923 --> 00:17:32,342
Seorang profesor sibernetik di New Delhi.
256
00:17:32,342 --> 00:17:35,721
Seorang saintis AI di Boston Dynamics.
257
00:17:35,721 --> 00:17:37,973
Seorang ahli fizik di London pada hari yang lain.
258
00:17:37,973 --> 00:17:39,308
Beberapa dozen lagi.
259
00:17:40,434 --> 00:17:41,769
Apa yang berlaku kepada mereka?
260
00:17:43,771 --> 00:17:44,980
Mereka berhenti kerja.
261
00:17:44,980 --> 00:17:46,857
[muzik yang mengganggu dimainkan dengan perlahan]
262
00:17:46,857 --> 00:17:48,692
Sama ada mereka berhenti seperti anda,
263
00:17:49,943 --> 00:17:51,612
atau mereka berhenti seperti Vera Ye.
264
00:17:55,407 --> 00:17:57,659
[Jin di telefon] Hei.
Anda berkata anda akan menelefon
265
00:17:58,327 --> 00:18:01,038
& Lt; i & gt; Anda okay? Harap begitu
266
00:18:01,038 --> 00:18:02,247
[muzik pudar]
267
00:18:02,247 --> 00:18:03,457
[mengeluh]
268
00:18:03,457 --> 00:18:04,917
'Kay. Selamat tinggal.
269
00:18:11,173 --> 00:18:12,257
[menghembus nafas]
270
00:18:15,094 --> 00:18:16,261
[mengeluh]
271
00:18:21,266 --> 00:18:23,268
[memainkan muzik instrumental yang mengancam]
272
00:18:42,287 --> 00:18:44,331
[Jin menghembus nafas]
273
00:18:44,331 --> 00:18:45,332
[wanita] Tahap satu.
274
00:18:45,332 --> 00:18:46,667
[menghembus nafas perlahan]
275
00:18:47,668 --> 00:18:48,544
[camar menangis]
276
00:18:48,544 --> 00:18:49,878
[Jin] Ini gila.
277
00:18:52,131 --> 00:18:53,882
[angin sejuk bertiup]
278
00:18:55,259 --> 00:18:57,261
[tapak kaki menghampiri]
279
00:19:07,688 --> 00:19:09,898
- Saya Count Barat.
- [Jin ketawa]
280
00:19:10,941 --> 00:19:11,859
Whoa.
281
00:19:14,695 --> 00:19:15,654
Oh wow.
282
00:19:19,741 --> 00:19:20,701
sangat sejuk.
283
00:19:21,910 --> 00:19:22,744
- [terkejut]
- Wah!
284
00:19:22,744 --> 00:19:25,122
Beraninya awak menyentuh seorang lelaki berdarah raja?
285
00:19:25,122 --> 00:19:28,333
[ketawa] Maaf. Saya hanya tidak tahu
awak dulu, um...
286
00:19:28,333 --> 00:19:30,460
Adakah anda sebenar? Seperti, pemain lain?
287
00:19:31,211 --> 00:19:32,171
Atau tidak?
288
00:19:32,171 --> 00:19:34,006
Anda seorang AI.
289
00:19:34,006 --> 00:19:35,632
Saya Count Barat.
290
00:19:35,632 --> 00:19:37,593
Jadi, watak dalam permainan, kemudian.
291
00:19:37,593 --> 00:19:39,720
[Count] Cukup bercakap tentang permainan!
Ini bukan permainan.
292
00:19:41,138 --> 00:19:42,055
Ini pengikut saya.
293
00:19:43,056 --> 00:19:45,475
Anda boleh memanggilnya Pengikut.
294
00:19:46,602 --> 00:19:47,686
[Jin] Saya Jin Cheng.
295
00:19:47,686 --> 00:19:50,230
Sila pilih nama yang lebih baik.
296
00:19:50,230 --> 00:19:52,232
- Oh.
- [Count] Seorang yang sesuai dengan wira.
297
00:19:52,232 --> 00:19:54,526
Kerana kami berharap anda akan menjadi milik kami.
298
00:19:55,319 --> 00:19:56,653
Uh-huh.
299
00:19:56,653 --> 00:19:59,656
Misi anda adalah untuk menyelesaikan
teka-teki dunia ini.
300
00:20:00,240 --> 00:20:02,117
[Jin] Teka-teki dunia ini?
301
00:20:02,868 --> 00:20:04,453
Baiklah. Bagaimana pula, eh...
302
00:20:06,747 --> 00:20:07,581
Copernicus.
303
00:20:09,708 --> 00:20:14,087
Selamat datang ke Tamadun 137, Copernicus.
304
00:20:15,672 --> 00:20:16,548
Hei...
305
00:20:16,548 --> 00:20:17,799
[mengeluh]
306
00:20:18,967 --> 00:20:20,302
Ke mana kita hendak pergi?
307
00:20:20,302 --> 00:20:23,263
Kami akan pergi ke piramid
untuk berjumpa dengan Maharaja Zhou.
308
00:20:23,764 --> 00:20:25,265
Ini adalah zaman yang huru-hara.
309
00:20:25,265 --> 00:20:26,350
[Jin] Zaman huru-hara?
310
00:20:26,350 --> 00:20:30,562
[Count] Kecuali untuk era stabil,
semua masa adalah zaman huru-hara.
311
00:20:31,146 --> 00:20:32,648
Apabila era baru tiba,
312
00:20:32,648 --> 00:20:36,318
Maharaja berunding dengan fikiran yang hebat
tentang pergerakan matahari.
313
00:20:37,069 --> 00:20:38,987
Ini adalah permainan sialan yang pelik.
314
00:20:39,947 --> 00:20:43,659
Anda mesti membuat keputusan
sama ada sesuatu zaman itu huru-hara atau stabil.
315
00:20:44,493 --> 00:20:48,747
Jika Maharaja Zhou salah,
seluruh tamadun akan musnah.
316
00:20:48,747 --> 00:20:50,457
apa? Bagaimana?
317
00:20:54,795 --> 00:20:55,671
[Count] Seperti ini.
318
00:20:56,588 --> 00:20:58,048
[matahari terik]
319
00:20:58,048 --> 00:21:00,342
[angin naik]
320
00:21:00,968 --> 00:21:01,969
[Count] Lari!
321
00:21:03,220 --> 00:21:04,429
Cepat!
322
00:21:04,429 --> 00:21:06,515
[muzik orkestra dramatik dimainkan]
323
00:21:08,642 --> 00:21:10,394
[ais berderak]
324
00:21:21,280 --> 00:21:22,656
[Jin] Hei, jangan tolak dia.
325
00:21:22,656 --> 00:21:24,866
Hanya ada teduhan yang cukup untuk kami berdua.
326
00:21:25,617 --> 00:21:26,618
Kira.
327
00:21:26,618 --> 00:21:29,746
[Count] Nah, itu tidak boleh saya.
Saya mesti sampaikan ramalan saya kepada Maharaja.
328
00:21:29,746 --> 00:21:32,040
- Awak takkan tinggalkan saya, kan?
- Pergi.
329
00:21:38,547 --> 00:21:40,549
[Jin] Ia terlalu panas. Dia akan terbakar.
330
00:21:41,049 --> 00:21:42,259
[Count] Tidak, dia tidak akan.
331
00:21:48,682 --> 00:21:51,268
- [daging menggeliat]
- [tulang berkeriut]
332
00:21:54,271 --> 00:21:55,605
[Jin mengerang]
333
00:22:02,404 --> 00:22:04,406
[muzik pudar]
334
00:22:27,846 --> 00:22:29,014
Adakah dia sudah mati?
335
00:22:29,014 --> 00:22:29,931
[Count] Tidak.
336
00:22:32,517 --> 00:22:35,604
Mereka yang cepat dehidrasi
boleh dipelihara.
337
00:22:35,604 --> 00:22:38,565
Kami menghidrat semula mereka
apabila tiba era yang stabil.
338
00:22:40,275 --> 00:22:42,944
Jadi, beginilah cara orang
bertahan di zaman huru-hara?
339
00:22:43,945 --> 00:22:46,698
Jika salah seorang daripada kita bertahan, kita semua akan bertahan.
340
00:22:46,698 --> 00:22:48,950
[muzik rentetan lembut dimainkan]
341
00:22:50,327 --> 00:22:52,329
Kira? Kira!
342
00:22:52,329 --> 00:22:54,081
Apa yang saya buat dengan dia?
343
00:22:54,581 --> 00:22:55,582
Kira!
344
00:23:00,170 --> 00:23:02,589
[bangunan muzik rentetan]
345
00:23:13,975 --> 00:23:15,185
[Jin mengeluh]
346
00:23:17,979 --> 00:23:21,733
[Wanita 1] Nah, jika sains tidak dapat menjelaskan
bintang-bintang yang berkedip, kenapa bukan Tuhan?
347
00:23:21,733 --> 00:23:23,360
Mengapa Dia begitu halus mengenainya?
348
00:23:23,360 --> 00:23:26,279
Dalam Alkitab, Dia menurunkan
malaikat maut dengan pedang yang menyala.
349
00:23:26,279 --> 00:23:29,324
Dia menghantar beruang betina untuk memaki anak-anak
yang bercinta dengan nabi-nabiNya.
350
00:23:29,324 --> 00:23:32,327
Sekarang Dia berkelip bintang
untuk menunjukkan beberapa jenis kod bodoh?
351
00:23:32,327 --> 00:23:34,413
- Apa? Adakah itu terdengar seperti Tuhan kepada anda?
- [ketawa]
352
00:23:34,413 --> 00:23:36,123
[wanita 2] Siapa lagi yang boleh membuat bintang berkelip?
353
00:23:36,123 --> 00:23:38,583
- [Saul] Tiada siapa boleh berbuat demikian.
- [wanita 1] Jadi, bagaimana ia berlaku?
354
00:23:38,583 --> 00:23:39,501
[Saul] Saya tidak tahu.
355
00:23:39,501 --> 00:23:43,130
Tetapi jika sains memberitahu anda bahawa ada sesuatu
mustahil, dan ia tetap berlaku,
356
00:23:43,130 --> 00:23:44,506
ia bermakna satu daripada dua perkara.
357
00:23:44,506 --> 00:23:45,424
[ketawa perlahan]
358
00:23:45,424 --> 00:23:47,259
Sama ada sains itu salah,
359
00:23:48,301 --> 00:23:49,553
atau ia satu penipuan.
360
00:23:50,303 --> 00:23:51,596
[Saul ketawa]
361
00:23:52,764 --> 00:23:55,392
Hei, adakah kamu mahu menjatuhkan asid
di paya?
362
00:23:56,351 --> 00:23:58,645
- Ya? Yeah!
- [semua ketawa]
363
00:23:59,479 --> 00:24:00,730
[Jack mengeluh]
364
00:24:03,150 --> 00:24:06,194
Hmm. Tiada skrin.
365
00:24:06,194 --> 00:24:08,905
Tiada bicu fon kepala,
bukan port pengecasan pun.
366
00:24:09,781 --> 00:24:14,369
Dan biasanya, akan ada logo di atasnya
jika ia adalah Sony atau Oculus atau sebagainya.
367
00:24:14,369 --> 00:24:17,289
- [Jin] Mm.
- Ia mungkin penguji beta.
368
00:24:17,289 --> 00:24:19,249
Tidak, ini bukan beta apa-apa.
369
00:24:20,041 --> 00:24:23,295
Awak tak faham.
Ini tidak dapat dibezakan daripada realiti.
370
00:24:23,295 --> 00:24:25,964
Adakah anda memerlukan kata laluan
atau apa-apa untuk log masuk?
371
00:24:25,964 --> 00:24:27,966
Tidak, anda hanya memakainya.
372
00:24:29,468 --> 00:24:30,552
Okay.
373
00:24:31,761 --> 00:24:33,680
[muzik yang tidak menyenangkan dimainkan]
374
00:24:33,680 --> 00:24:34,848
[bunyi herot]
375
00:24:34,848 --> 00:24:36,850
[bergema teredam]
376
00:24:37,476 --> 00:24:38,727
[Jack tersentak]
377
00:24:39,978 --> 00:24:41,021
sial.
378
00:24:41,855 --> 00:24:44,232
Ini mental sialan.
379
00:24:51,573 --> 00:24:53,825
[meludah]
380
00:24:53,825 --> 00:24:55,827
[ketawa]
381
00:24:55,827 --> 00:24:56,912
Ini adalah...
382
00:24:57,913 --> 00:24:59,039
sial!
383
00:25:00,832 --> 00:25:01,875
Ah.
384
00:25:12,636 --> 00:25:13,929
[tiupan]
385
00:25:14,721 --> 00:25:15,722
Whoa.
386
00:25:16,389 --> 00:25:18,016
[wanita] Anda tidak dijemput.
387
00:25:18,016 --> 00:25:20,143
[Jack tersentak, tercungap-cungap]
388
00:25:20,143 --> 00:25:22,437
[tercungap-cungap] Apa kejadahnya?
389
00:25:22,437 --> 00:25:23,480
apa? Apa yang berlaku?
390
00:25:23,480 --> 00:25:25,398
Beberapa burung hanya memotong kepala saya.
391
00:25:25,398 --> 00:25:26,691
[berteriak] Ini...
392
00:25:27,317 --> 00:25:28,610
Ini bukan perkara biasa.
393
00:25:28,610 --> 00:25:30,529
Saya dapat menghidu bau...
394
00:25:30,529 --> 00:25:33,281
Saya dapat merasakan kesejukan.
Saya boleh rasa kotoran sialan.
395
00:25:33,281 --> 00:25:34,741
Anda makan kotoran?
396
00:25:34,741 --> 00:25:37,827
Adakah anda faham betapa jauhnya
keadaan seni semasa ini?
397
00:25:37,827 --> 00:25:41,081
Maksud saya, kita bercakap tentang...
Kita bercakap tentang lima puluh tahun, 150?
398
00:25:41,081 --> 00:25:42,541
[Jin] Ya, rasa betul.
399
00:25:44,501 --> 00:25:47,212
Inilah yang Vera mainkan
sebelum dia membunuh diri.
400
00:25:48,338 --> 00:25:50,632
Bagaimana jika ini ada kaitan dengannya?
401
00:25:53,802 --> 00:25:56,012
Saya benar-benar tidak fikir kita harus bermain lagi.
402
00:25:56,513 --> 00:25:58,890
Oh tidak, itu tidak masuk akal.
403
00:26:01,017 --> 00:26:02,185
Ayuh.
404
00:26:03,228 --> 00:26:04,229
awak kat mana--
405
00:26:05,105 --> 00:26:06,314
[tercungap-cungap]
406
00:26:10,694 --> 00:26:12,362
Saya boleh rasa darah masa itu.
407
00:26:13,154 --> 00:26:16,992
Jadi, anda berkata bahawa lelaki anda sedang bercakap
tentang meramalkan pergerakan matahari?
408
00:26:17,617 --> 00:26:20,078
Tiada siapa yang akan membuat permainan ini
untuk sesuatu yang membosankan.
409
00:26:20,078 --> 00:26:23,206
Mesti ada misi yang lebih besar.
sentiasa ada.
410
00:26:23,206 --> 00:26:25,834
Jadi? Apa misi kita?
411
00:26:26,418 --> 00:26:28,461
Misi kami, Jin Cheng,
412
00:26:29,796 --> 00:26:34,092
ialah Jack meniduri Rooney
membalas dendam mautnya.
413
00:26:44,686 --> 00:26:47,063
- Dia potong kepala awak lagi? Mm.
- Potong kepala saya, ya.
414
00:26:47,063 --> 00:26:48,857
- Baiklah.
- Jadi-- [mengeluh]
415
00:26:50,900 --> 00:26:52,694
Oh. [ketawa] Saya nampak.
416
00:26:52,694 --> 00:26:55,614
Jadi, awak akan bermain, ya?
417
00:26:55,614 --> 00:26:58,408
[Jack pada komputer riba]
i & gt; Dan saya hanya akan duduk di sini dan ... & lt;
418
00:26:59,242 --> 00:27:02,203
Betul, baik, itu, um... Itu bagus
419
00:27:02,954 --> 00:27:05,123
Saya rasa dia tidak memotong kepala anda
420
00:27:06,207 --> 00:27:08,209
[muzik tegang dimainkan]
421
00:27:10,837 --> 00:27:12,839
[burung menyanyi]
422
00:27:19,262 --> 00:27:21,431
- [Auggie mengeluh]
- Hei, eh...
423
00:27:22,849 --> 00:27:24,726
Saya datang sebaik sahaja saya melihat mesej anda...
424
00:27:24,726 --> 00:27:26,269
Eh, mesej.
425
00:27:29,481 --> 00:27:31,274
Apa yang berlaku pada undur?
426
00:27:33,568 --> 00:27:34,653
[Auggie] Ia sudah tiada.
427
00:27:34,653 --> 00:27:36,863
Itu berita baik. [ketawa] Betul ke?
428
00:27:39,699 --> 00:27:41,910
- Saya tutup projek itu.
- Apa?
429
00:27:41,910 --> 00:27:44,371
Dia memberitahu saya jika saya berhenti bekerja
kira detik akan berhenti.
430
00:27:44,371 --> 00:27:45,789
Saya berhenti, dan dia betul.
431
00:27:45,789 --> 00:27:48,541
Lembaga itu mahu memecat saya.
Maksud saya, sudah tentu mereka mahu memecat saya.
432
00:27:48,541 --> 00:27:50,293
Mereka tidak tahu kenapa saya tutup.
433
00:27:50,293 --> 00:27:51,878
Apa yang sepatutnya saya katakan?
434
00:27:52,379 --> 00:27:54,798
- Bintang menyuruh saya? saya--
- Ya. itu...
435
00:27:56,216 --> 00:27:57,592
Ia... Ia kacau.
436
00:27:58,134 --> 00:27:59,511
"Ia kacau"?
437
00:28:00,637 --> 00:28:01,846
Hidup saya runtuh,
438
00:28:01,846 --> 00:28:04,933
dan saya memanggil awak kerana saya memerlukan awak,
dan anda tidak boleh menghubungi saya semula?
439
00:28:04,933 --> 00:28:06,851
Dan sekarang anda memberi saya, "Ia kacau."
440
00:28:06,851 --> 00:28:08,186
Auggie, bolehkah kita...
441
00:28:09,562 --> 00:28:14,025
Boleh kita pergi ambil secawan kopi
atau sesuatu dan... dan hanya bercakap mengenainya?
442
00:28:21,282 --> 00:28:22,534
Awak kanak-kanak, Saul.
443
00:28:25,745 --> 00:28:27,372
[senyap-senyap] Ia tidak comel lagi.
444
00:28:46,391 --> 00:28:47,392
[Clarence tersengih]
445
00:28:47,392 --> 00:28:49,477
[gagak berkocak di kejauhan]
446
00:28:54,816 --> 00:28:56,234
Selamat hari lahir, sayang.
447
00:29:04,743 --> 00:29:05,744
saya rindu awak.
448
00:29:07,412 --> 00:29:09,539
[wanita] Saya fikir saya seorang sahaja.
449
00:29:10,665 --> 00:29:13,752
Maaf, saya... saya tidak... [berdehem]
450
00:29:13,752 --> 00:29:15,003
... bermaksud mengganggu anda.
451
00:29:15,003 --> 00:29:16,671
Ya, awak... awak baik-baik saja.
452
00:29:17,297 --> 00:29:20,258
Saya bawa kuih kelapa ayah saya
pada hari lahirnya.
453
00:29:21,676 --> 00:29:23,094
Oh, betul, ya.
454
00:29:24,262 --> 00:29:25,388
baldu merah.
455
00:29:28,057 --> 00:29:29,476
Ia lucah, bukan?
456
00:29:30,685 --> 00:29:31,936
Betapa rapuhnya kita.
457
00:29:35,940 --> 00:29:38,318
Ayah saya berfikir
dia akan membawa saya ke lorong.
458
00:29:39,861 --> 00:29:40,695
Tidak.
459
00:29:41,905 --> 00:29:43,072
Satu kesilapan,
460
00:29:43,990 --> 00:29:45,784
satu kesilapan bodoh,
461
00:29:46,785 --> 00:29:47,702
dia sudah tiada.
462
00:29:51,372 --> 00:29:52,373
[dengan lembut] Ya.
463
00:29:58,087 --> 00:29:59,881
[Clarence berdehem, semput]
464
00:30:02,217 --> 00:30:03,593
Apa yang berlaku kepada isteri anda?
465
00:30:05,178 --> 00:30:06,346
Eh...
466
00:30:07,347 --> 00:30:09,349
[teragak-agak] Kanser payudara.
467
00:30:12,101 --> 00:30:12,936
Ayah awak?
468
00:30:13,895 --> 00:30:14,896
Ditembak di kepala.
469
00:30:15,605 --> 00:30:17,607
[muzik tegang dimainkan]
470
00:30:20,318 --> 00:30:21,277
Oh, maaf.
471
00:30:22,403 --> 00:30:23,488
jangan jadi.
472
00:30:23,488 --> 00:30:25,240
Tidak, ini cara yang baik untuk pergi.
473
00:30:25,865 --> 00:30:26,991
Jadi cepat.
474
00:30:32,539 --> 00:30:33,790
[Clarence merengus]
475
00:30:35,458 --> 00:30:36,459
Nah, eh...
476
00:30:37,126 --> 00:30:39,045
Lebih baik kembali bekerja. [mengeluh]
477
00:30:40,880 --> 00:30:42,048
Tetap hangat, eh?
478
00:30:42,632 --> 00:30:43,550
saya akan.
479
00:30:48,137 --> 00:30:50,139
[binaan muzik instrumental yang mengganggu]
480
00:31:10,910 --> 00:31:13,580
- [muzik pudar]
- [cengkerik berkicau]
481
00:31:15,039 --> 00:31:16,416
[lampu berbunyi]
482
00:31:28,136 --> 00:31:30,263
[muzik yang tidak menyenangkan dimainkan]
483
00:31:38,104 --> 00:31:40,690
[bernafas tercungap-cungap]
484
00:31:57,081 --> 00:31:59,083
[bernafas berat]
485
00:32:01,669 --> 00:32:02,962
[bunyi herot]
486
00:32:02,962 --> 00:32:05,006
[bergema teredam]
487
00:32:05,006 --> 00:32:06,674
[keresek statik]
488
00:32:06,674 --> 00:32:07,842
[wanita] Tahap satu.
489
00:32:08,843 --> 00:32:10,637
[Jack] Merrie Olde England, adakah ia?
490
00:32:11,220 --> 00:32:12,221
[senyap] Betul.
491
00:32:15,141 --> 00:32:16,392
Kulit tersuai.
492
00:32:17,185 --> 00:32:18,019
saya suka.
493
00:32:18,019 --> 00:32:20,104
[tapak kaki menghampiri]
494
00:32:20,104 --> 00:32:21,064
Di sini kita pergi.
495
00:32:22,482 --> 00:32:24,525
Saya bersedia untuk anda kali ini, kawan.
496
00:32:25,860 --> 00:32:26,986
Tuhan bersamamu.
497
00:32:29,447 --> 00:32:31,074
Saya Sir Thomas Mo--
498
00:32:31,074 --> 00:32:32,075
[mengerang]
499
00:32:32,075 --> 00:32:34,327
bangsat! neraka jahanam.
500
00:32:41,918 --> 00:32:43,753
[terkejut] Tidak.
501
00:32:45,797 --> 00:32:49,050
Beraninya awak
meletakkan tangan anda pada ahli majlis tertutup?
502
00:32:51,010 --> 00:32:53,805
- Saya kata, nama saya Sir Thomas More--
- Ya. Baiklah, kawan.
503
00:32:53,805 --> 00:32:54,973
Angkat leher anda.
504
00:32:56,683 --> 00:32:58,142
Tuan Jack Rooney.
505
00:32:58,142 --> 00:32:59,435
[mengeluh]
506
00:32:59,435 --> 00:33:01,562
Anda perlu memilih nama yang lebih baik.
507
00:33:01,562 --> 00:33:03,064
- [Jack merengus]
- [mengerang]
508
00:33:03,064 --> 00:33:04,649
[berdentum dengan kuat]
509
00:33:04,649 --> 00:33:05,650
[mengerang]
510
00:33:05,650 --> 00:33:09,862
Jadi, jika teori banyak dunia itu benar,
511
00:33:09,862 --> 00:33:16,577
itu bermakna mungkin ada
bilangan Jessica atau Vishal yang tidak terhingga
512
00:33:16,577 --> 00:33:19,288
atau Encik Downings dalam multiverse.
513
00:33:19,288 --> 00:33:21,416
Dan sesetengah ahli fizik juga berfikir
514
00:33:21,416 --> 00:33:24,627
bahawa jika terdapat salinan karbon yang tepat
tubuh awak di luar sana
515
00:33:24,627 --> 00:33:27,046
dengan proses kuantum yang sama,
516
00:33:27,046 --> 00:33:31,259
& Lt; i & gt; maka semua fikiran anda
dan perasaan serentak timbul
517
00:33:31,259 --> 00:33:33,344
dalam bilangan yang tidak terhingga di tempat lain,
518
00:33:33,344 --> 00:33:36,014
i & gt; bilangan yang tidak terhingga kali
519
00:33:36,764 --> 00:33:40,184
& Lt; i & gt; Jadi, apabila kesedaran anda berakhir
dalam satu dunia,
520
00:33:40,810 --> 00:33:44,188
& Lt; i & gt; ia boleh terus wujud
di dunia lain
521
00:33:44,188 --> 00:33:45,648
i & gt; Dalam banyak dunia lain
522
00:33:45,648 --> 00:33:49,527
- ["Moonlight Mile" dimainkan]
- ♪ Apabila angin bertiup ♪
523
00:33:49,527 --> 00:33:52,739
♪ Dan hujan terasa sejuk ♪
524
00:33:52,739 --> 00:33:59,412
♪ Dengan kepala penuh salji ♪
525
00:34:00,538 --> 00:34:03,666
♪ Dalam tingkap ♪
526
00:34:04,250 --> 00:34:07,503
& Lt; i & gt; ♪ Ada wajah yang anda tahu ♪ & lt;
527
00:34:07,503 --> 00:34:13,718
& Lt; i & gt; ♪ Jangan malam berlalu perlahan ♪ & lt;
528
00:34:13,718 --> 00:34:15,303
[senyap] ... sesat, kan?
529
00:34:15,303 --> 00:34:18,598
Kemudian, sialan Thomas Moron
fikir dia tahu cara menyelamatkan dunia.
530
00:34:18,598 --> 00:34:23,019
Jadi Henry VIII seperti,
"Baiklah, kalau begitu. Hidrat semula jisim!"
531
00:34:23,603 --> 00:34:25,730
Jadi kita pergi ke luar, dan saya meletakkan biltong ini--
532
00:34:25,730 --> 00:34:29,233
Jack, boleh... Maaf. Bolehkah anda diam sebentar?
Saya perlu bercakap dengan awak tentang sesuatu.
533
00:34:29,984 --> 00:34:32,361
Oh ya? Apakah berita besar ini?
534
00:34:32,361 --> 00:34:33,571
Tidak, tidak. Jangan beritahu saya.
535
00:34:33,571 --> 00:34:37,533
Selepas sepuluh tahun kamu akhirnya mengajak Jin keluar,
kini dia berpacaran dengan seorang laksamana.
536
00:34:37,533 --> 00:34:39,577
Saya menghidap kanser pankreas.
537
00:34:41,245 --> 00:34:42,288
Tahap empat.
538
00:34:45,583 --> 00:34:47,001
Ia tersebar di seluruh dunia.
539
00:34:48,586 --> 00:34:50,088
Hati, paru-paru.
540
00:34:52,840 --> 00:34:54,842
Masa hidup median ialah, eh...
541
00:34:54,842 --> 00:34:58,554
Ia, seperti, dua hingga enam bulan, jadi...
542
00:35:01,641 --> 00:35:02,642
Itu dia.
543
00:35:03,351 --> 00:35:04,352
[senyap] Persetankan itu.
544
00:35:05,353 --> 00:35:06,229
apa?
545
00:35:06,771 --> 00:35:09,899
Beberapa doktor NHS berkata demikian,
dan anda hanya akan menerimanya?
546
00:35:09,899 --> 00:35:10,900
Tidak.
547
00:35:11,609 --> 00:35:13,402
Tidak, tidak, tidak. Tidak, tidak. Persetankan itu.
548
00:35:13,402 --> 00:35:15,488
Kami akan... Kami akan pergi ke Switzerland.
549
00:35:15,488 --> 00:35:19,408
- Atau New York, atau tempat yang bagus.
- Tidak, Jack. Saya terlalu jauh, kawan.
550
00:35:20,701 --> 00:35:23,538
Apa yang mereka boleh lakukan sekarang ialah
untuk membuat saya selesa. Baiklah?
551
00:35:23,538 --> 00:35:25,873
Jadi mereka akan beroperasi
pada tumor saya, itu...
552
00:35:25,873 --> 00:35:29,710
Mereka akan... gebu bantal
di atas kapal yang karam.
553
00:35:29,710 --> 00:35:31,212
Dan saya berkata,
554
00:35:32,588 --> 00:35:33,881
"Persetan itu, kawan."
555
00:35:35,633 --> 00:35:37,969
- Wang saya mengatakan mereka salah.
- Ayuh, Jack.
556
00:35:37,969 --> 00:35:39,595
Awak, jom.
557
00:35:41,597 --> 00:35:44,851
Inilah yang selalu kamu lakukan, kawan.
Awak-- Anda menyerah pada segala-galanya--
558
00:35:44,851 --> 00:35:46,018
Saya tidak berputus asa--
559
00:35:46,018 --> 00:35:48,312
Anda berhenti fizik,
fikir anda tidak cukup bijak.
560
00:35:48,312 --> 00:35:51,107
Awak putus asa dengan Jin sebab
anda fikir anda menumbuk di atas.
561
00:35:53,526 --> 00:35:57,029
Anda tidak berputus asa
pada kehidupan anda sendiri. [semput]
562
00:36:00,533 --> 00:36:01,659
Persetankan itu.
563
00:36:07,790 --> 00:36:08,624
makan.
564
00:36:08,624 --> 00:36:09,750
[mengeluh]
565
00:36:10,459 --> 00:36:14,005
- Saya tidak mahu makan, Jack.
- Akan. cuma...
566
00:36:16,799 --> 00:36:18,009
Cubalah.
567
00:36:25,850 --> 00:36:27,852
[muzik tegang dimainkan]
568
00:36:33,065 --> 00:36:35,943
[muzik orkestra yang tidak menyenangkan dimainkan]
569
00:37:04,764 --> 00:37:08,726
[Count] Jika boleh, Maharaja Zhou,
matahari ialah Yang.
570
00:37:09,518 --> 00:37:11,812
Malam adalah Yin.
571
00:37:14,065 --> 00:37:17,193
Pada masa ini kita ditangkap
dalam kekacauan ketidakseimbangan.
572
00:37:18,069 --> 00:37:20,529
Tetapi kita tidak akan lagi.
573
00:37:20,529 --> 00:37:22,907
Saya membawa anda keselamatan
untuk tamadun kita--
574
00:37:22,907 --> 00:37:24,742
[Zhou] Ya. Ya, teruskan.
575
00:37:25,284 --> 00:37:28,079
Saya telah mencipta kod untuk alam semesta.
576
00:37:28,079 --> 00:37:31,457
Dan dengan kod ini,
Saya boleh meramalkan pergerakan matahari.
577
00:37:32,041 --> 00:37:33,751
Itulah yang mereka semua katakan.
578
00:37:39,966 --> 00:37:41,968
[muzik tegang dan berirama dimainkan]
579
00:37:47,598 --> 00:37:50,685
Saya harap ramalan anda dapat menyelamatkan kami,
demi awak.
580
00:37:50,685 --> 00:37:53,271
- Ini ramalan, bukan ramalan.
- [Zhou] Apa?
581
00:37:54,146 --> 00:37:56,691
Bercakap dengan kuat, kanak-kanak, atau mati.
582
00:37:56,691 --> 00:37:57,692
[bersih tekak]
583
00:38:01,612 --> 00:38:04,782
Maharaja. Ini adalah I Ching.
584
00:38:05,324 --> 00:38:07,952
Ia cantik, tetapi ia tidak saintifik.
585
00:38:07,952 --> 00:38:08,911
Terangkan.
586
00:38:08,911 --> 00:38:10,788
[Jin] Saya tidak fikir
ia akan menyelesaikan masalah anda.
587
00:38:10,788 --> 00:38:13,582
Ia adalah ramalan.
Ia tidak mengikut mana-mana undang-undang fizikal.
588
00:38:14,542 --> 00:38:16,585
Undang-undang fizikal?
589
00:38:16,585 --> 00:38:18,546
Ya. Undang-undang fizik.
590
00:38:20,339 --> 00:38:23,134
Semua yang kami perhatikan
untuk menjadi benar tentang dunia.
591
00:38:24,719 --> 00:38:26,178
dunia yang mana?
592
00:38:26,762 --> 00:38:28,681
[Count] Duli Yang Maha Mulia.
593
00:38:31,142 --> 00:38:34,645
Kod sudah lengkap.
Ia akan menjawab soalan anda.
594
00:38:34,645 --> 00:38:35,604
[Zhou] Baiklah.
595
00:38:36,188 --> 00:38:38,983
Bilakah ia akan selamat
untuk menghidrat semula jisim?
596
00:38:42,194 --> 00:38:44,196
[berdesir]
597
00:38:56,125 --> 00:38:59,086
Zaman huru-hara
akan berlangsung lapan hari lagi.
598
00:38:59,086 --> 00:39:04,800
Dan apabila ia selesai, kita akan menikmati
era stabil yang gemilang selama 63 tahun
599
00:39:05,384 --> 00:39:09,138
dengan iklim yang sangat ringan,
ia akan menjadi zaman keemasan.
600
00:39:09,138 --> 00:39:10,848
Langit. Sekarang.
601
00:39:15,353 --> 00:39:17,646
Biarkan hari berlalu.
602
00:39:22,193 --> 00:39:24,236
Biarkan hari berlalu.
603
00:39:24,236 --> 00:39:25,529
[Jin] Hmm?
604
00:39:26,030 --> 00:39:28,783
Letakkan tangan anda di atas tanah.
Ia mempercepatkan masa.
605
00:39:32,370 --> 00:39:33,829
[muzik orkestra dramatik dimainkan]
606
00:39:33,829 --> 00:39:34,872
[Jin tersentak]
607
00:39:55,851 --> 00:39:57,061
sana!
608
00:39:57,061 --> 00:39:59,647
Kestabilan selama 63 tahun.
609
00:40:00,439 --> 00:40:02,191
- Adakah mungkin?
- Ia adalah, Maharaja.
610
00:40:03,984 --> 00:40:07,196
Saya menasihati anda untuk menyedarkan dinasti anda
dan biarkan ia berjaya.
611
00:40:08,906 --> 00:40:11,534
Hidrat semula!
612
00:40:47,027 --> 00:40:49,029
[muzik instrumental terang dimainkan]
613
00:41:20,644 --> 00:41:22,646
[seruan kumpulan]
614
00:41:30,905 --> 00:41:33,032
[ketawa]
615
00:41:43,626 --> 00:41:45,044
[Jin menarik nafas tajam]
616
00:41:50,257 --> 00:41:52,301
[muzik orkestra yang menaikkan semangat bermain]
617
00:41:53,677 --> 00:41:55,095
[Pengikut tersentak]
618
00:41:55,095 --> 00:41:56,180
[menghembus nafas]
619
00:42:02,311 --> 00:42:03,854
Awak tak tinggalkan saya.
620
00:42:03,854 --> 00:42:05,231
Sudah tentu tidak.
621
00:42:14,031 --> 00:42:16,033
[angin naik]
622
00:42:18,827 --> 00:42:19,870
[Jin tersentak]
623
00:42:20,454 --> 00:42:22,581
Kira! Lihatlah!
624
00:42:23,499 --> 00:42:25,417
[Zhou] Tidak.
625
00:42:27,461 --> 00:42:29,922
[muzik rentetan yang tidak menyenangkan dimainkan]
626
00:42:32,258 --> 00:42:34,260
[angin bertiup]
627
00:42:44,144 --> 00:42:46,146
[semua menjerit]
628
00:42:50,359 --> 00:42:51,652
[Pengikut] Copernicus!
629
00:42:52,194 --> 00:42:53,862
Copernicus, tolong!
630
00:42:53,862 --> 00:42:55,489
[angin bersiul]
631
00:42:55,489 --> 00:42:57,616
[orang ramai berteriak]
632
00:42:57,616 --> 00:42:59,118
[Pengikut] Selamatkan saya!
633
00:43:03,330 --> 00:43:06,000
- [terkejut]
- [Pengikut] Copernicus, tolong!
634
00:43:06,542 --> 00:43:07,668
[Jin mengerang]
635
00:43:10,296 --> 00:43:12,131
[Pengikut] Tolong, Copernicus!
636
00:43:12,131 --> 00:43:14,592
[Jin merengus]
637
00:43:16,468 --> 00:43:18,012
[Pengikut] Copernicus!
638
00:43:18,012 --> 00:43:20,472
[orang ramai menjerit]
639
00:43:21,390 --> 00:43:22,474
[Pengikut] Selamatkan saya!
640
00:43:25,311 --> 00:43:26,937
Tolonglah!
641
00:43:28,230 --> 00:43:29,940
Selamatkan saya!
642
00:43:32,192 --> 00:43:34,653
- [Jin merengus]
- [serpihan berais berkecai]
643
00:43:44,663 --> 00:43:46,665
[sebat angin sejuk]
644
00:43:46,665 --> 00:43:48,751
[Jin bernafas terketar-ketar]
645
00:43:55,466 --> 00:43:57,468
[angin reda]
646
00:44:10,230 --> 00:44:11,315
[Jin mengeluh]
647
00:44:13,150 --> 00:44:15,152
[muzik instrumental yang sedih bermain]
648
00:44:21,200 --> 00:44:25,579
Tamadun nombor 137
telah dilenyapkan oleh kesejukan yang melampau.
649
00:44:26,789 --> 00:44:28,332
Anda tidak menyelamatkan mereka.
650
00:44:28,832 --> 00:44:33,003
Tetapi anda telah mewujudkan keunggulan
sains berbanding mistik.
651
00:44:33,754 --> 00:44:38,217
Dalam tahap dua, anda mesti menggunakan sains
untuk menyelamatkan tamadun seterusnya.
652
00:44:40,260 --> 00:44:41,637
[Jin tersentak]
653
00:44:41,637 --> 00:44:44,807
[memutar muzik orkestra]
654
00:45:03,951 --> 00:45:06,787
[muzik pudar perlahan]
655
00:45:06,787 --> 00:45:10,624
- [burung memanggil]
- [Hon membunyikan hon dalam jarak]
656
00:45:21,176 --> 00:45:22,553
[pintu dibuka]
657
00:45:39,778 --> 00:45:42,197
Saya menerima aduan tentang anda,
Clarence.
658
00:45:42,197 --> 00:45:43,699
Apa yang saya buat sekarang?
659
00:45:43,699 --> 00:45:45,826
Rupa-rupanya anda telah merokok
di pejabat anda.
660
00:45:47,077 --> 00:45:49,955
Ya, saya akan pergi ke luar, tetapi perjalanannya jauh.
661
00:45:53,083 --> 00:45:54,293
Saya akan pergi ke luar lain kali.
662
00:45:54,293 --> 00:45:57,254
tak perlu. Saya memecat lelaki itu
yang membuat aduan.
663
00:45:57,838 --> 00:46:01,091
Jika dia risaukan awak,
dia tidak risau tentang musuh kita.
664
00:46:01,091 --> 00:46:02,843
Baiklah, saya harap awak tidak memecatnya.
665
00:46:03,469 --> 00:46:04,762
Beritahu saya tentang Evans.
666
00:46:06,013 --> 00:46:07,222
[Clarence mengeluh]
667
00:46:07,848 --> 00:46:10,100
Ternyata dia suka membayar untuk sesuatu.
668
00:46:10,601 --> 00:46:14,062
Propaganda anti-vax,
teori konspirasi 5G,
669
00:46:14,062 --> 00:46:16,774
ahli politik anti-sains di seluruh dunia.
670
00:46:17,566 --> 00:46:20,360
Saya akan bertaruh wang
dia juga berada di belakang semua yang lain.
671
00:46:20,861 --> 00:46:23,530
Bagaimana dengan bintang?
Adakah dia membayar untuk mereka hilang?
672
00:46:23,530 --> 00:46:26,617
Ada seseorang di sebalik segalanya.
Anda hanya perlu menggali.
673
00:46:27,159 --> 00:46:29,661
Nah, saya menggali ini.
674
00:46:31,371 --> 00:46:35,083
Saya membaca di teleskop radio
selepas bintang berkelip.
675
00:46:35,083 --> 00:46:41,173
Kembali pada tahun 1977, Ohio State University
mengesan urutan 72 saat.
676
00:46:41,965 --> 00:46:44,092
Mereka memanggilnya Wow! isyarat
677
00:46:44,092 --> 00:46:47,763
kerana ia dibuat
semua ahli astrofizik berkata, "Wah!"
678
00:46:47,763 --> 00:46:50,641
Mereka berkata ia kelihatan seperti
percubaan komunikasi.
679
00:46:50,641 --> 00:46:52,100
Percubaan dari siapa?
680
00:46:52,810 --> 00:46:54,269
Lelaki hijau kecil.
681
00:46:55,813 --> 00:46:56,772
Apa yang dikatakan?
682
00:46:56,772 --> 00:46:58,065
Tiada siapa yang tahu.
683
00:46:58,065 --> 00:47:00,192
Tiada siapa yang dapat menyahkodnya,
684
00:47:00,192 --> 00:47:03,153
dan tiada sesiapa di luar Negeri Ohio
mengesannya.
685
00:47:06,406 --> 00:47:09,326
Kecuali satu balai cerap
di Timur Laut China.
686
00:47:10,953 --> 00:47:11,954
Dan?
687
00:47:13,163 --> 00:47:15,040
Nah, mungkin tiada apa-apa.
688
00:47:15,040 --> 00:47:16,208
[semput]
689
00:47:17,125 --> 00:47:18,210
[mengeluh]
690
00:47:19,670 --> 00:47:21,797
Perkara yang lucu tentang Mike Evans.
691
00:47:24,383 --> 00:47:26,969
Cuba teka di mana dia tinggal pada tahun 1977?
692
00:47:27,970 --> 00:47:29,972
{\an8}[burung menyanyi]
693
00:47:29,972 --> 00:47:32,057
{\an8}[muzik orkestra lembut dimainkan]
694
00:48:27,821 --> 00:48:29,656
[lelaki, dalam bahasa Mandarin] Tiada kopi,
695
00:48:29,865 --> 00:48:31,742
maaf.
696
00:48:32,910 --> 00:48:33,827
Tiada kopi,
697
00:48:34,161 --> 00:48:35,913
bertahun-tahun lamanya.
698
00:48:40,709 --> 00:48:43,712
[dalam bahasa Inggeris] Bolehkah saya bertanya mengapa anda berada di sini?
699
00:48:46,465 --> 00:48:48,425
Saya cuba menyelamatkan nyawa.
700
00:48:48,425 --> 00:48:49,635
Orang tempatan?
701
00:48:49,635 --> 00:48:51,845
- [mengejek]
- [Ye Wenjie] Bagaimana awak membantu--
702
00:48:51,845 --> 00:48:54,097
Anda mendengar "nyawa,"
dan anda fikir kehidupan manusia.
703
00:48:54,097 --> 00:48:56,558
Sudah tentu,
kita sentiasa memikirkan diri kita dahulu.
704
00:49:00,270 --> 00:49:05,233
Saya cuba menyelamatkan seekor burung, subspesies
burung walet coklat barat laut.
705
00:49:05,233 --> 00:49:08,904
Saya ragu saya akan berjaya. Para pembalak,
mereka bekerja lebih cepat daripada yang boleh dilakukan oleh seorang.
706
00:49:08,904 --> 00:49:11,323
Awak tanam sendiri semua pokok tu?
707
00:49:11,323 --> 00:49:12,824
Mm-hmm.
708
00:49:15,661 --> 00:49:17,204
Berapa lama anda akan tinggal di sini?
709
00:49:18,080 --> 00:49:19,748
Seumur hidup saya jika perlu.
710
00:49:22,501 --> 00:49:25,170
Berapa orang
mendapat peluang untuk menyelamatkan spesies?
711
00:49:25,837 --> 00:49:30,509
Sepuluh ribu spesies akan pupus
setiap tahun kerana kerakusan seorang.
712
00:49:33,387 --> 00:49:35,472
Bolehkah saya bertanya mengapa anda ada di sini?
713
00:49:37,182 --> 00:49:41,395
Kami sedang mencari tapak
untuk membina makmal astronomi radio.
714
00:49:41,395 --> 00:49:42,312
Di sini?
715
00:49:43,188 --> 00:49:45,941
- Tanah ini bukan milik kamu.
- Ia tidak sepatutnya milik sesiapa.
716
00:49:45,941 --> 00:49:47,442
Ia milik Rakyat.
717
00:49:47,442 --> 00:49:49,319
Dan Rakyat akan memusnahkannya.
718
00:49:49,319 --> 00:49:52,489
Merosakkan keseluruhan ekosistem untuk makmal radio.
719
00:49:53,031 --> 00:49:54,408
Ia tidak menyusahkan anda?
720
00:49:56,451 --> 00:49:58,203
Kebodohan Rakyat?
721
00:50:01,957 --> 00:50:03,208
Ia bukan terpulang kepada saya.
722
00:50:10,841 --> 00:50:12,134
Saya ada kerja nak buat.
723
00:50:13,010 --> 00:50:14,678
[dalam bahasa Mandarin] Apa yang dia katakan?
724
00:50:14,678 --> 00:50:16,304
Dia faham.
725
00:50:16,304 --> 00:50:18,557
[dalam bahasa Inggeris] Ya, saya faham. Tolong pergi.
726
00:50:32,529 --> 00:50:34,531
[muzik tegang dimainkan]
727
00:50:36,908 --> 00:50:40,412
[dalam bahasa Inggeris] "Dalam alam semula jadi,
tiada yang wujud sendirian."
728
00:50:56,428 --> 00:50:57,679
siapa nama awak?
729
00:50:57,679 --> 00:50:58,764
Ye Wenjie.
730
00:51:00,474 --> 00:51:01,475
Mike Evans.
731
00:51:05,937 --> 00:51:08,106
- Saya akan cuba menghalang mereka.
- [Evans mengeluh]
732
00:51:16,281 --> 00:51:18,575
[dalam bahasa Mandarin] Ye Wenjie,
kami telah membincangkannya,
733
00:51:18,575 --> 00:51:19,659
Saya dan Komisaris Lei...
734
00:51:19,659 --> 00:51:22,329
Tapak 1 sesuai dengan semua parameter.
735
00:51:22,329 --> 00:51:23,455
gangguan elektromagnet minimum,
736
00:51:23,455 --> 00:51:24,498
akses ke jalan yang baik untuk pembinaan--
737
00:51:24,498 --> 00:51:26,166
Itu benar untuk Tapak 2 juga.
738
00:51:26,333 --> 00:51:28,043
Penduduk kampung di Tapak 2--
739
00:51:28,043 --> 00:51:29,878
Terdesak untuk kerja.
740
00:51:29,878 --> 00:51:31,505
Terlalu terdesak.
741
00:51:31,505 --> 00:51:34,800
Mereka akan melihat makmal
sebagai seketul daging untuk digigit.
742
00:51:35,675 --> 00:51:39,012
Komisar Lei dan saya telah memutuskan,
bersama-sama, Tapak 2 itu lebih baik.
743
00:51:39,513 --> 00:51:40,597
[Ye Wenjie mengeluh]
744
00:51:40,597 --> 00:51:43,100
Saya tahu awak kecewa.
745
00:51:44,476 --> 00:51:48,855
Anda pasti bukan kerana
anda cuba membantu orang Amerika?
746
00:51:48,855 --> 00:51:53,860
Anda telah melakukan kerja yang baik
selama lapan tahun. Jangan buang.
747
00:51:57,322 --> 00:51:59,157
Ada sesuatu yang boleh saya lakukan untuk awak.
748
00:52:00,283 --> 00:52:03,120
Komisaris memberi saya
nama dan rekod
749
00:52:03,120 --> 00:52:05,413
daripada pendatang baru
di kem kerja di Qiqihar.
750
00:52:05,413 --> 00:52:07,916
Sekiranya ada sesiapa
yang boleh berguna untuk kita.
751
00:52:08,959 --> 00:52:13,130
Tiada saintis, malangnya.
Tetapi ada seorang wanita bernama Tang Hongjing.
752
00:52:13,130 --> 00:52:15,632
Dia pernah menjadi Pengawal Merah.
753
00:52:15,632 --> 00:52:19,845
Semasa sesi perjuangan
di Universiti Tsinghua pada tahun 1966,
754
00:52:19,845 --> 00:52:22,848
dia memberikan tamparan maut kepada seorang profesor
755
00:52:24,474 --> 00:52:26,309
dipanggil Ye Zhetai.
756
00:52:47,247 --> 00:52:49,499
[bahasa Mandarin rasmi]
757
00:53:16,401 --> 00:53:20,405
Ini adalah era baru. Masa lalu sudah selesai.
758
00:53:20,405 --> 00:53:23,200
Masa lalu belum selesai.
759
00:53:23,200 --> 00:53:25,911
Awak nak saya bertaubat?
760
00:53:25,911 --> 00:53:27,996
Anda rasa tidak patut?
761
00:53:27,996 --> 00:53:30,457
Lalu siapakah yang akan bertaubat untukku?
762
00:53:30,457 --> 00:53:33,501
Siapa yang akan menebus apa yang saya telah hilang?
763
00:53:34,127 --> 00:53:38,298
Parti menghantar saya ke Shaanxi
untuk mengusahakan ladang gandum.
764
00:53:38,298 --> 00:53:40,175
Selepas seharian bekerja,
765
00:53:40,175 --> 00:53:42,719
Saya tidak mempunyai tenaga
untuk membasuh pakaian saya.
766
00:53:42,719 --> 00:53:47,307
Kami tidur di atas tanah pada waktu malam.
Mendengar bunyi serigala.
767
00:53:47,307 --> 00:53:52,437
Lengan saya dijangkiti gangren.
768
00:53:52,437 --> 00:53:55,273
Pengawal menahan saya...
769
00:53:57,442 --> 00:54:00,445
dan potong saya.
770
00:54:04,699 --> 00:54:05,825
[menangis perlahan]
771
00:54:05,825 --> 00:54:08,703
Saya hanya seorang kanak-kanak.
772
00:54:09,454 --> 00:54:15,126
Saya masih kecil ketika saya memerhatikan awak
773
00:54:17,087 --> 00:54:21,967
pecahkan tengkorak ayah saya dengan tali pinggang.
774
00:54:23,885 --> 00:54:26,888
Mereka memberitahu saya anda pandai.
775
00:54:27,180 --> 00:54:29,516
Dan anda sepatutnya.
776
00:54:29,516 --> 00:54:32,602
Anak perempuan ahli akademik.
777
00:54:32,811 --> 00:54:35,021
Saya tidak pandai.
778
00:54:35,480 --> 00:54:38,275
Saya tidak mempunyai utiliti.
779
00:54:38,275 --> 00:54:41,278
Fikiran anda menyelamatkan anda.
780
00:54:41,278 --> 00:54:45,448
Jika tidak, anda akan berakhir
sama dengan saya.
781
00:54:46,074 --> 00:54:51,246
Fikiran ayah saya tidak melepaskannya.
782
00:54:51,246 --> 00:54:54,207
Sekarang pun
783
00:54:56,293 --> 00:55:00,463
Saya akan sabit dia seperti gandum.
784
00:55:04,050 --> 00:55:06,886
Anda tidak akan bertaubat?
785
00:55:11,599 --> 00:55:16,521
Tiada siapa yang bertaubat.
786
00:55:16,521 --> 00:55:18,606
[muzik orkestra muram dimainkan]
787
00:55:22,068 --> 00:55:24,070
[berdenyut statik]
788
00:55:42,881 --> 00:55:44,883
[getaran statik]
789
00:55:48,053 --> 00:55:50,930
[berdengung]
790
00:55:50,930 --> 00:55:52,682
[muzik tegang dimainkan]
791
00:56:11,368 --> 00:56:13,578
Penilaian koheren isyarat: AAAA
792
00:56:55,537 --> 00:56:59,207
jangan jawab. jangan jawab.
jangan jawab.
793
00:57:03,545 --> 00:57:07,924
Saya seorang pasifis di dunia ini.
794
00:57:07,924 --> 00:57:12,387
Anda bertuah kerana saya
yang pertama menerima mesej anda.
795
00:57:14,931 --> 00:57:18,101
Saya memberi amaran kepada anda: jangan jawab.
796
00:57:18,101 --> 00:57:21,396
Jika anda menjawab, kami akan datang.
797
00:57:21,396 --> 00:57:25,525
Dunia anda akan ditakluki.
798
00:57:25,525 --> 00:57:27,861
[Ye Wenjie bernafas terketar-ketar]
799
00:57:29,612 --> 00:57:31,781
jangan jawab.
800
00:57:46,880 --> 00:57:49,090
[muzik tegang dibina perlahan-lahan]
801
00:57:53,928 --> 00:57:55,930
[angin bertiup]
802
00:57:57,724 --> 00:58:00,768
[muzik rentetan tegas dimainkan]
803
00:58:00,768 --> 00:58:02,437
[Ye Wenjie menghembus nafas]
804
00:58:07,108 --> 00:58:08,985
[konsol berputar]
805
00:58:22,665 --> 00:58:24,667
[hidangan satelit mengerang]
806
00:58:44,187 --> 00:58:46,189
[butang berbunyi dengan pantas]
807
00:58:51,819 --> 00:58:53,321
[bangunan muzik rentetan]
808
00:59:02,789 --> 00:59:04,999
[muzik mati]
809
00:59:05,500 --> 00:59:09,921
Datang. Kita tidak boleh menyelamatkan diri.
810
00:59:09,921 --> 00:59:15,009
Saya akan membantu anda menakluki dunia ini.
811
00:59:15,009 --> 00:59:17,095
[Ye Wenjie bernafas terketar-ketar]
812
00:59:32,944 --> 00:59:34,946
[muzik pudar]
813
00:59:41,661 --> 00:59:43,580
[Permainan tema penutup yang tidak menyenangkan]
814
01:01:39,779 --> 01:01:41,698
[tema penutup pudar]